تقديم به همه بچه هاي خوب ايران از کوچيکش گرفته تا بزرگ هاش
خيله خب پسرا بلندش کنيد يا ميريم مي رسيم "مونت کارلو" يا اينکه وسط راه منفجر ميشيم
بخش "استرات" هواپيما چک شد
بال ها چک شد
الماسها و طلاها چک شد. سر جاشونن
ميريم قمار بازي و عشق و حال و بعد دو هفته بر مي گرديم
يا هر موقعي که طلاهامون تموم شد بر ميگرديم باي باي... خداحافظ
باشه. چشم به راهتون هستيم - شوخيت گرفته! ما ديگه هيچ وقت بر نمي گرديم -
شرمنده, نشنيدم چي گفتي؟
با سرعتي فراتر از نور به پيــــــش
گفتن که ديگه هيچ وقت بر نمي گردن آيا؟
بچه ها؟
مارتي توئي؟ اوه, خدا رو شکر که اينجايي
چرا نمياي يکم از اينا بخوري من که خيلي گرســــنــمه
...اووووووو !با اين کارات کلاهمون ميره تو هم ها
از سيصد سال پيش که رو اين صندلي نشستم ديگه حسم از بين رفته هــ هــ هــ بخنديــــــ م
ملمــن, چرا اين شکلي شدي؟
ببين کي اينجاست - گلوريا؟ چرا شماها اينقدر پير شدين -
آخرين باري که تو آينه خودتو ديدي کِي بوده؟ - چي؟ -
نـــــــــــــــــه
...بيدار شو, بلند شو , بيدار شو
مارتــي. اوه, واقعا که چندش آور بود
دوباره همون کابوس هاي هميشگي, آره؟
خواب ديدم که اينجا تو آفريقا گير کرده بوديم و ... هممون يه هزار سالي از عمرمون مي گذشت و
خب البته من که پير نشده بودم ولي شماها مثل ننه فولاد زره شده بودين
آروم باش الکس که ميخوام يه شگفتانه واست رو کنم
پنگوئن ها برگشتن؟ اومدن ما رو برگردونن خونه؟
نــچ, اما بهترين اتفاق ممکن بعد از اونه - يه روز عذاب آور ديگه -
يالا زود باش بيا, مراقب باش پاتو کجا ميذاري شرمنده يه ذره بيا اينورتر
...اون پشت بالاي اون تپه
چيزي نيست شاخه درخت بود خورد تو سرت
درست اونطرف سراشيبي ...اونجا يه
!تولدت مبارک رفيق
واي..... نيويورک
شگفتــا! واحيرتــا
گلوريا, تو جاي مجسمه آزادي واستادي
همگي خوش آمديد به آغوش گرم آمريکا
و تو مــلمـن, پل "بروکلين" هستي درواقع ايني که مي بيني پل "تريبروگ" ـــه
واي, خودتون تنهايي درستش کردين؟ - آره, کلي به مغزامون فشار آورديم تا شکلش يادمون بياد -
خيابون وليعصرو ببين, اصلا توش ترافيکي نيست ...ميدون تايمز هم با اون
ظاهر مدرن اما بي هويتش اينجاست
فروشگاه شهروند هم که سر جاشه
اينم از باغ وحش. واي, اينم خونمونـه اينجا رو ببين, يه دونه کوچيک از من اينجاست
و يه دونه کوچيک شده از هر کدوممون
شما بچه ها, هم يه جورايي روزمو ساختين هم خرابش کردين
يه آرزو کن عزيزم
آرزوت برآورده شد - اوه آره, انگار شکمم داره باهام حرف ميزنه -
اگر جاي تو بودم اون قسمت از کيکو نمي خوردم
الکس, بگو ببينم چي آرزو کردي؟
آرزو کردم برگرديم خونه يه وقت خداي نکرده بد برداشت نکنين ها
من ايني که درست کردينو دوست دارم اما واقعيت چيز ديگه ايــه
خب معلومه. اين يه مدل گِلي از نيويورک بود الکس فکر کردم ميـفهمي اينجا واقعا نيويورک نيست
اينجا واستاديم چيکار؟ دست رو دست گذاشتيم به اميد اينکه ...پنگوئن ها برگردن دنبالمون ولي
ما خودمون بايد بريم "مونت کارلو" و پيداشون کنيم
يک شير و گورخر و زرافه و کرگدن چطور ميتونن پاشن برن وسط کازينوهاي "مونت کارلو" شروع کنن به قدم زدن؟
من که نميدونم. زنگ بزن 118 بپرس - جدي دارم حرف مي زنم -
يالا بچه ها, ما مي تونيم از پس هر کاري بربيايم - !چون اين ما هستيم !ما, ما هستيم -
...آره, درسته. ما نصف دنيا رو تاحالا سفر کرديم
رفتن به "مونت کارلو" که در مقابلش مثل آب خوردنه - آره -
پيش به سوي خونه
خونه....خونه خونه.... چيز برگر
شرط مي بندم که پنگوئن ها از ديدن ما خيلي خوشحال بشن
آره, حتما بدون ما خيلي حوصلشون سر رفته
اوه, شماها مثل يه مشت دختر بچه متکا بازي ميکنين
آه, اين متکاها از پر بچه گنجشک پر شدن
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي فيلم باران*** Www.BaranMovie.Com
حســـــــــــــــــــام و اميـــــــــــــــر Hzee & anewage با عشق و علاقه فراوان تقديم مي کنند
ابدي بي باد ي بي
چي ميگي؟ - خودشه, اون همون کازينوئه ــست -
ابدي بي باد ي بي
چي ميگي؟
گفتم عالي شد, اونجا مي توينم پنگوئن ها رو پيدا کنيم
چي؟
هييييس... حواستون باشه بچه ها عمليات دستيابي به پنگوئن ها رو نبايد ساده بگيرين
نبايد توجه کسي رو به خودمون جلب کنيم هيچ کس نبايد ما رو ببينه
از اين به بعد هم خيلي خيلي يواش صحبت ميکنم
حالا دست دست آقايون دست خانمها رقص .. رقص.. رقص
خب فاز اول عمليات...وارد کازينو ميشيم ...پنگوئن ها رو مي دزديم
و مجبورشون ميکنيم... - ما رو با هواپيماي فوق پيشرفته ميموني ببرن نيويورک حلــه -
فاز دوم... به خاطر اينکه تک و تنها تو آفريقا ولمون کردن - توبيـخــشون مي کنيم حلــه -
فاز سوم... به خاطر اينکه به شدت توبيخشون کرديم ازشون معذرت ميخواهيم
اما اينطوري... منظورمونو درست بهشون فهمونديم
فاز چهارم: بازگشت به نيويورک
دمت گرم - حلــه -
خيله خب, حالا بايد وارد کانال ها ي تهويه ...بالاي کازينو بشيم, جايي که
پنگوئن ها اونجا هستن... فقط بايد مشخص کنيم هر کدوممون وارد کدوم کانال بشيم
خدا اين يکي رو بخير کنه
سلام عزيزم
خيله خب, هواتو دارم عزيزم گرفتمت
خب, مشخصاً نميذارن که حيوونها وسط کازينو قدم بزنن پس بايد تغيير قيافه داده باشن
واي اونو نگاهش کن. چقدر اون خانومه زشته سوسک هم جلوش تو زشتي کم مياره
اون يارو زن نيست, لباس مبدل "پادشاه ورساي" رو پوشيده و خب پادشاه ورساي هم نيست... اون شامپانزه ست
(و شامپانزه ها شبيه دود هستن(به خاطر مصرف زياد مواد و جايي که دود باشه آتيش هم هست
و منظورم از آتيش همون پنگوئن هاست
...همونطور که گفتم اين دست رو برنده ميشيم
بعدش هم اون ميمون هاي معتاد رو بر ميداريم و خيلي شيک بر ميگرديم نيويورک
ميتونيم يه ايرباس مدل "اي380 " بخريم؟ - ميتونيم از جنس طلاشو بخريم -
اما قربان, هواپيمايي که از جنس طلا باشه نميتونه پرواز کنه
کوالسکي", ما اونقدر ثروتمند ميشيم که" قوانين فيزيک هم دربرابر ما بي اثر ميشه... بزن که بريم
ايول
خيلي خب, دقيقا در عرض دو دقيقه و هفده ثانيه ليمر" جريان برق رو قطع ميکنه"
قطع کنم؟ - نه -
حالا چي؟ - نه؟ -
حالا؟ - نه -
من ميرم پايين تا پنگوئن ها رو بيارم بعدش منو ميکشي بالا و از اينجا ميريم
بذار من برم پايين پنگوئن ها رو بيارم
آخه تو که انگشت نداري مارتي
حالا چي؟ - نه -
قطعش کنم؟ - نه -
اينا چيزايي هستن که رهبر گروه بايد واسشون تصميم بگيره - چرا تو بايد رهبر باشي... چرا من نباشم؟ -
چون من طراح فازهاي اين عمليات بودم
پادشاه بازي رو شروع کردن
پس فازهاي عمليات من کو؟
تو خودت يه قسمتي از فازهاي عمليات هستي فاز عمليات خوردني نيست که بگيريش واسه خودت
خودشه
اصلا کي تو رو انتخاب کرد که رئيس فازهاي عمليات باشي؟ - خودم, خودم خودمو انتخاب کردم چون من رهبرم -
خودشه پسر
حالا چي؟ - نه -
پادشاه ورساي برنده شدن
خب شايد بهتر باشه من برم ...ملمن
آخه هر چي باشه من يک پزشکم
نکِشمش؟ - نه -
چرا خب هممون با هم رئيس نباشيم؟ - بسه ديگه, اصلا خودم به عهده ميگيرمش -
...خب چه خبرا پيشي جون؟
مارتي, الان تو کدوم فاز هستيم؟ - امممم.... فاز سه. معذرت خواهي کردن -
درسته, ما واقعا متاسفيم - خب... عذرخواهيتون پذيرفته شد. بزن که بچرخيم -
مارتي, فاز دوم رو جا انداختيم توبيخــشون نکرديم - به من ربطي نداره. من فقط از رئيس اطاعت مي کنم -
حالا - الان که يه مقدار سرم شلوغه -
اون اهرمو بکش - باشه... بيا -
اين برق لعنتي چه مرگيش شده؟
چي کار دارين مي کنين... بياين بريم
همه خروجي ها رو ببندين و واسم سروان "دوبيس" از بخش کنترل حيوانات رو بگير
بگو چي..يه گورخر.. يه کرگدن... يه زرافه ... و يک شيـــــــر؟
وقتي هفت سالم بود طوطي ام رو خفش کردم
ماهي قرمزم رو لهش کردم و مار م رو ميخش کردم به ديوار
بالاخره به لحظه اي رسيدم که تمام عمر خودمو براش آماده کرده بودم
به اوج نقطه کاري خودم رسيدم يعني شکار کردن سلطان حيوانات
...اوه, نه - درها بسته شدن -
حالا چيکار کنيم؟
خيله خب, همگي واستين عقب اين با من
بي خيال بابا
خب, تو برداشت اول تنها فقط يه فرصت داشتي
چي شد يه دفعگي؟ ما کجا هستيم؟ اين چيه؟
اسمشو گذاشتيم ماشين مجلل رفاهي ِ خشن به ماشين "برم" خوش اومدين
گاز بده پسر
سروان "دوبيس" از ديدنتون خوشحالم ...باورتون نميشه که
خاک بر سرت کنن.. اون عطر بوگندو ــت - بوي اون حيوونها رو از بين برده آخ صورتم -
حيوونهاي بيچاره.. هيچ وقت نبايد جنگل رو ترک مي کرديد
حالا ديگه سر و کارتون با منه
کوالکسي , به شامپانزه ها خبر بده بيان سر قرارمون
هواپيما رو هم با خودشون بيارن "پيش به سوي... هتل "آمباسادور
اووووف زرافه دقيقا رو به رومه
بچه ها, دارن تعقيــبمون مي کنن - ...ميخوان ازم عکس بگيرن -
اون پدال فلزي روبه روتو فشار بده سرباز
اينا رو ولشون کنين. لطفا فقط از من عکس بگيرين سلام, من اينجام
فوريتهاي پزشکي
چقدر مونده به محل قرار برسيم؟ - دو دقيقه و سي و هفت ثانيه قربان -
برو سر پست جنگ افزارا واستا
هي, فرمون رو کسي نگرفته برگرد سر جات
يکي بايد رانندگي کنه راننده نداريم
هممون مي ميريم
همونجا نشين هي منو نگاه کن خوشگله فرمونو بگير لااقل
شوخيت گرفته! من نميتونم رانندگي کنم من يه شهروند نيويورک هستم
بشين اونور خانم ديزي (اشاره به فيلم رانندگي براي خانم ديزي)
چيکار داري ميکني؟ گورخرها که رانندگي بلد نيستن فقط پنگوئن ها و انسان ها ميتونن رانندگي کنن
به نظرت کار اين دکمه ها چيه؟
ملاق خوبي بود
زنيکه رواني داره نزديک ميشه
امگا 3" خالص و ليز و لزج ِ ما اونها رو ساقط خواهد کرد" سرباز.. راهش بنداز
کارش درسته کوالکسي, ببين اين يارو کيه
قربان, بدبخت شديم
سروان "کانتل دوبيس" از بخش کنترل حيوانات موناکو سوابق کاريش بي نظيره
داري اشتباه ميري مارتي از اين به بعد بايد مايکل شوماخر صدام بزني
نه. بيشتر قيافت به بهروز خالي بند ميخوره بشين سرجات. حرف زيادي هم نزن
منم که ميگم چطور بايد رانندگي کني ...حالا اون فرمون رو
فرمونو بدش من
اين ديگه فرمون نيست مثل بچم ميمونه
قرار نيست حيووناي سم دار بشينن پشت فرمون - هي, ديگه از زمان رانندگي کردنت خيلي گذشته -
به من نگاه نکن وقتي با هم دعوا مي کنيم نگاهت به جلوت باشه
طبيعي رفتار کن, طبيعي رفتار کن سلام جناب سروان, مشکلي پيش اومده؟
سلام
به نيروي بيشتري نياز داريم ديگه وقت راه اندازي راکتور اتمي "کوالکسي"ـــه
اون يک راکتور اتميه؟ خود خودشه
رو سقف ماشينه
اما قربان, هنوز آماده نيست ميله هاي سوختي بايد تنظيم بشن
اورانيوم هم که نگو و نپرس ...هنوز خوب غني سازي نشده و
نفس بگير خفه نشي
خيله خب مارتي, گمش کرديم حالا ميتوني يواش تر بري
نميشه, ترمز نداره که
ترمزي در کار نيست به اين ميگن يه راه خوب براي خودکشي
بزنين بيرون
هي, شماها کجا دارين ميرين؟
من دارم پرواز مي کنم ... پرواز مي کنم من اولين بوزينه هستم که پرواز کرداهـــه
آفرين
اين بليط ما براي رفتن از اينجاست
بابا تو ديگه کي هستي
زود باشين همه برين سوار شين
اسلحه موزي ـت رو راهش بنداز
اين کوچولو رو بگيرش . پرتش کن بالا بزن بريم
برو برو برو برو سريعتر سريعتر سريعتر
زود باش ملمن
!ملمـــن
آخ گردنم شکست
نيروهاي کمکيت رو به کار بنداز براشون اضافه کاري رد کن
مارپيچ حرکت کن.. مارپيچ
اين زنيکه ديگه داره اون روي منو بالا مياره ها
"ترتيبــشو بده "رُد
نگهش دار
!الکس مواظب باش, زنيکه روانيــه ها - خودت تنهايي فهميدي مارتي؟ -
خودشــــــه خلاص شديم
از شرش راحت شديم - به اميد ديدار جناب سروان -
خوب بود آقا شيره ولي بازي تازه شروع شده
عشق من بهار اومد
خربزه با خيار اومد
داره ام ميرم نيويورک جون
اونم با سوت و قليون
داره ام ميرم نيويورک جوووون
کوالکسي, گزارش وضعيت
...خبر خوب اينکه داريم به آخراي آهنگ مي رسيم
اتفاقاً آهنگ مورد علاقمه, مي ميرم براش خبر بد چيه؟
چرخ دنده ها به شدت آسيب ديدن قربان
...فقط چند لحظه فاصله داريم تا
چرا نميشه يه بار مثل آدم فرود بيايم؟
...اي بابا
همونجا واستا تکون نخور ملمن الان ميارمت پايين عزيزم
ارباب کجاست؟ بايد برم ارباب رو پيداش کنم.. ارباب؟
عشق من پاي تو عاشقونه نشستم ...بي تو تيرو تاره روزگارم بــــــي قرارم
فرمانده", سر هواپيما چي اومده؟"
شامپانزه ها تمام شبو روش کار مي کنن بدون وقفه, بدون هيچ کم کاري و با تمام قوا
هي, کجا دارين ميرين؟ !مثلا ما با هم قرارداد داشتيم ها
بله, ولي متاسفانه قوانين کار تو فرانسه يه مقدار کمي متفاوته و به نفع کارگره
اينجا کارگرا فقط بايد دو هفته از سال رو کار کنن
اي خاک بر سر اون وجدان کاريـــت کنن
اما شما پنگوئن ها ميتونين درستش کنين درسته؟... درسته؟
آره, آره... هر چي باشه شماها نابغه هستين کار تيميــتون حرف نداره
ميخواين باهاتون روراست باشم؟
...بله, بله خب نه! بي زحمت يکم خمش کن
خب بايد بگم که هواپيما به کل فاتحش خونده شده ديگه اصلا نميشه باهاش پرواز کرد
خب پس يعني ديگه نمي تونيم برگرديم خونه؟
نه,ما بر مي گرديم خونه. تعميرش مي کنيم آره بچه ها.. مي تونيم تعميرش کنيم
ما از قسمتهاي بيروني شروع ميکنيم شما هم رو قسمت هاي داخليش کار کنين
يالا بچه ها, اونجا وانستين منو نگاه کنين ...مارتي اونو بردار بيار
... بعدش اونو وصلش ميکنيم سر اين چيزه که نميدونم چي چيه -
...بعدش
ما به خونه بر نميگرديم
بايد کلا قيد خونه رو بزنيم
!پليسها
داريم کجا در ميريم؟ تا ابد که نمي تونيم قائم بشيم
نميتونيم هم که تسليم بشيم قانون آفريقا رو يادت رفته
خب, اصلا فرار کردن چه فايده اي داره؟
يک دليل و راه قانع کننده بيار که ...حيووناي بزرگي مثل ما
بتونن تو اروپا راست راست راه برن بدون اينکه توجه کسيو به خودشون جلب کنن؟
کسي خونه نيست؟
شما ها اهل کجايين؟
خواهشا ما رو راه بدين فقط تا زماني که آبها از آسياب بيفته
ما غريبه ها رو اينجا راه نميديم پس پک و پوزتو جمع کن و سريع بزنين به چاک
بابا پس معرفت گربه ايــت کجا رفته اين لطف رو در حق ما بکن لوتي, دمت گرم
اين قطار فقط براي حيووناي سيرکه
استـفانو نبايد براي سيرکــ مون دردسر درست کنيم
...من به شيرها اعتماد ندارم, با اون يال و کوپال بلند و براقش - !بي خيال بابا, باز داري بدجنس بازي درمياري ها -
تازه شير هم نيست... ماده شيره اصلا هيچ رنگ و بويي از گربه ها نبرده
ضايع شديم رفت پي کارش هر چي که ميگن شنيده ميشه
اين که مشکل ما نيست - نه, نه , نه صبر کنين صبر کنين -
بي زحمت يه لحظه منتظر واستين دستش بنده داره با..تلفن حرف ميزنه
نمي تونيم همينطوري ولشون کنيم اينجا - فقط حيووناي سيرک ميتونن وارد اين قطار بشن -
ببينيد, ما هم حيوون سيرک هسيتم پس بذارين بيايم داخل
واقعا گفتي؟ - فکر کنم بهشون رسيديم - آره -
معلومه که آره هممون حيوون سيرک هستيم
مامانم که حيوون سيرک بود هيچي بابام و ننه بزرگ و جد آبادمم حيوون سيرک بودن
جيا", اون درو ببند"
...ًخواهشا
اونا راست ميگن. دل حيووناي سيرک به يکديگر راه دارد - !زپرشک -
واي, حيووناي سيرک آمريکايي حتما بايد خيلي معروف باشين
...آره خب - همينطوره -
...نسبتاً مشهوريم - الکس خودش يه سوپر استاره -
خب, اسمشو که سوپر استار نميشه گذاشت اون که لقب شهاب حسينيــه
من اسمشو ميذارم.. اسمشو ميذارم.. خب همون سوپر استار - مهارت و هنرت چيه "الس"؟
...خب من اساساً.. مي پرم روي يک تخته سنگ - تخته سنگ؟ -
آره, اونم از نوع خيلي بلندش - واقعا که اسمي ورجه وورجه ميکنه -
ديگه چي؟ - خب ديگه.. من غرش مي کنم -
غرش هاي واقعي مثل اين - ديگه چي؟ -
...ديگه.. ميتونم از رو تخته سنگ بپرم پايين - ديگه چي؟ -
و ديگه؟... درد و مرض ديگه - همش همين بود؟ -
ميتونه تو استخر هم بپره - استخر پر از آب -
پر از مار کبري
درواقع به نظر مياد که ...من مي پرم وسط استخر
...پر از مار کبري
مار کبري آبي که براي جلوه دادنشه اما درواقع من در آخرين لحظه خودمو ميکشم بالا
ميکشي بالا؟ - آره -
چجوري؟ - با طنابي, دسته سيمي, چيزي -
با بادکنک - با جت پک -
خب... اول دسته سيم رو ميگيرم ميام بالا بعدش جت پکــمو روشن ميکنم و ...در نهايت هم به افتخار همه بچه هاي دنيا
بادکنک ها رو ميفرستم هوا بچه ها عاشقشــن
هميشه عاشقشــن
مثل همون حرکت "تراپزيِ" سيرکه؟ - آره, دقيقا مثل همونه -
واي, تراپزاي آمريکايي
يه فکر عالي به ذهنم رسيد
چطوره شماها با ما بياين رُم
خب "ويتالي" بعضي وقتها بازيش مي گيره
جالبه, نه؟
ممنون, مرسي ...اما بايد ايستگاه بعدي
پياده شيم تا بريم سمت آمريکا
!عجب تصادفي ...چون ما هم داريم
داريم ميريم... بذار حرفمو تموم کنم
ما هم داريم ميريم آمريکا
چي؟ - !آمريکا -
!بي خيال - !آمريکا -
چي شده؟ -
واي خداي من... کِي؟ - ...بعد از رُم ميريم لندن و بعدش يه دلال بزرگ -
کارمونو مي بينه و ما رو ميفرسته نيويورک...
واي... نيويورک
خب البته, اگر پيش بيني هاش درست دربياد
اونجا خونه ماست. محل زندگي ماست - باحال نيست جون من؟ -
ميتونيم با شما همسفر بشيم؟ - حتما, مي تونيد شب کنار "ويتالي" بخوابين -
شايد بهتر باشه نخوابين - !نــچ -
...اوه نه فکر کنم "ويتالي" دوست نداره کنار شما بخوابه
چيکار ميخواد بکنه؟ - رئيستون کيه؟ -
به رفقات بگو ما اينجا يه قانون سفت و سخت داريم
امر, امر شماست بدون هيچ چون و چرايي؟ - نـــچ... صاحب سيرک ورود مسافراي دزدکي رو غدقن کرده -
شنيدم چي گفتي مردک روسي ,با اين وجود شايد صاحب سيرک ...به مسافراي دزدکي هم اجازه ورود بده اگر که
مسافراي دزدکي خودشون صاحب و مالک سيرک باشن...
عمراً که فهميده باشي چي شد
اين گنجشک کوچولو با اين لباساي مسخره ـش چي ميگه ديگه؟
پسرا, شيرفهمش کنيد
ميفروشمش سرکار اليه
مطمئنم که از خريدتون راضي خواهيد بود
خب ديگه خداحافظ با اجازه تون ميريم ديگه, موفق باشين
ما از سيرک داري چي ميدونيم؟
هيچي اما اين تنها فرصتمون براي برگشت به خونه ست
خب بهتره بدونيد که چيکار داريد مي کنيد شما تامين هزينه دانشگاه رفتن افرادمو به خطر انداختين
اينطوري من هيچ وقت رئيس جمهور نميشم
اي بابا اينجا که "فيرست کلاس" نيستاهـــه
عجب واگنــي
لا لا لا لا لا - بس کن -
هي خوشگله, تا حالا کسي بهت گفته بود که ...چقدر مثل مانکن ميموني
البته با اينکه خيلي چاق و پشمالو ممکنه به نظر برسي؟
واقعا که پشت پر مويي داري از اين خصوصيت خانوما خوشم مياد
من که رفتم - نرو... قهرمان بازي درنيار -
...يه شير...دوازده ساعت پيش... به وزن 250 کيلوگرم ...با يال هاي صاف و براق
که خيلي هم نرم کننده زده بهشون از اينجا رد شده
احمق هاي بيشعور
سلام پيشي جون
پس با کاروان سيرک فرار کردي چقدر کليشه اي
احمقها رو نگاه کن ...اينا اگر بخوان واقعا پول دربيارن بايد
اين خراب شده رو تعطيلش کنن و برن تو يه زمينه ديگه سرمايه گذاري کنن
کولوسئوم" رو درياب مارتي" آمفي تئاتر اصيل دايره اي شکل
ميدونستي که اجداد من اينجا اجرا داشتن؟ - چي ميگي -
آره, تو هر نمايشي يک تماشاچي بايد قرباني ميشده ظاهراً که شيرها ميخوردنشون
بيشتر که شبيه شوخي ميمونه
واقعاً که هيجان انگيزه
يادت باشه که ما بايد يه گوشه بشينيم و به اونا اجازه بديم کار خودشونو بکنن
اي بابا... اينا رو نگاه کن ...شماها بايد برگردين شکم مامانتون
چون فکر کنم با اين هيکلتون شش ماهه زاييده شما رو
هي, چاک دهنتو ببند خره - دلت دعوا ميخواد؟ -
هي, چه مرگته؟ - مارتي, اونا حرفه اي هستن, بيا بريم -
اوووف, چه تيکه اي رد شد
خيله خب حيوونا, درسته ما صاحبان جديدتون هسيتم اما قرار نيست که بخوايم بهتون سيرک بازي ياد بديم
پس فقط برين رو صحنه و به عنوان يه دستگرمي ساده واسه لندن کار هميشگيتون رو انجام بدين
درست نميگم مارتي؟... مارتي؟
من ميخوام يه اسب سيرک باشم - ما ميتونيم تابـــت بديم -
...تو اون شرايط... تو اون حالت - بي نظير ميشم -
خير سرت مثلاً الان يه گوشه نشستي
سونيا خرسه کجاست؟ سونيا, ديگه نزديک اجراست
هي, ويتالي !حسابي خودتو آماده اجرا کردي ها
...با تشکر از شما که آماده شدي معلوم نيست چه مرگشه؟
به من نگاه کن.. گربه روسي من يکسره پاچه ميگيرم
عزيزم ببين چه ناز شدم - بچه ها, اين خل و چل بازيا رو بذارين کنار -
فقط داشتيم يه ذره تفريح مي کرديم - بذارين بقيه کار خودشون رو انجام بدن -
اسب سيرک آفرقاييم من.. خيلي خوشحالم من لهستاني ميرقصم من, ناز ميکنم من... خوشحالم
چي ميگــــــــــــــي؟
سونيا سونيا خرسه کجاست؟
دلم ميخواد گوشه گوشه از اون کله بزرگتو ماچ بگيرم فکر کنم يه چند هفته اي طول بکشه
انگار تو خود بهشت بودم
گريه نکن, گريه نکن جون من از گريه تو منم گريه ام ميگيره آخه
برات يکي بهترشو ميخرم
آفرين عشق من ...يکم آرومتر
خانمها و آقايان... "ايجيا" تقديم ميکند جانگولک بازي, بندبازي, پرواز و رقص
و در ادامه اجراي بي نظير من همه رو غافلگير خواهد کرد
چيکار ميکني؟ - همش يه تيکه کاغذ بود -
فالگوش واستاده بودي؟
نه نه نه. فقط اومد تا بگم ...اصلا دلم نميخواد
اصلا دلم نميخواد به من به چشم يک عنصر قدرت نگاه کني
نگران نباش. همچين فکري نميکنم - جداً - به هيچ وجه -
خب, حيووناي ديگه سيرک ممکنه که از من يه ترسي تو دلشون داشته باشن
نه, هيچ کس اصلا از تو ترسي نداره
اوه چه خوب, واقعا خوشحالم کردي - ...درواقع فکر هم نميکنم برخوردشون جوري بوده باشه که -
باعث بشن جور ديگه اي فکر کني... - چه خوب -
اگر هم چيزي باشه, اون موقع به حالت تاسف ميخورن - باشه بابا فهميدم -
چيز ديگه اي هم هست؟
فقط خواستم ازت تشکر کنم که به ما اجازه دادي سوار شيم
...ميدونم که اون يارو قلدره با اون لهجه اش دلش نميخواست که
ببين آقا شيره, اين سيرک تمام زندگي ماست ...پس اگر کاري کني که
موقعيت سيرکو به خطر بندازه با من طرفي.. افتاد؟
افتاد .. چه جورشم افتاد باور کن, حل ِ حله
تو الان به اين ميگي يه گوشه نشستن؟
جايي که سيرک باشه شيره هم اونجاست
به قول مردم رُم
زنده باد فرانسه (ويوا فرانسه)
!ايست
بيا ملکه پشمالوي من
بيا بريم "پاتئون" يه سيخ جيگر بزنيم تو رگ
تو دردسر بزرگي افتادي
حالا ديگه واقعا تو دردسر بزرگي افتادي
حالا ديگه واقعا, واقعاً تو دردسر بزرگي افتادي
تو رو خدا منو نزن
خيله خب, گروه موسيقي رو آماده کنين - شما گروه موسيقي هم دارين؟ -
آماده باشين که ميخوام حسابي بترکونم - ببينم چه ميکني -
ميريم که داشته باشيم
اينجارو داشته باشين... اوه ...سلام... خوشبختم که
آفرين ...آفريـــ ..چــي
!هو يره
عجب رقصي ميکنه اين رقاصمون
حالا اينو داشته باشين -
کله پوکا
خب, هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد
مراقب کوفت کردنت باش
اينجا کي اهل سين سيناتي ـه؟
استفانو" تو معني ترکوندن رو ميدوني چيه ديگه؟" يعني خوب اجرا کردن, باشه؟
نگران نباش, حال کن ببين آخرشو چطوري تموم ميکنُم برارُم
الان يه آهنگي مي نوازم همه کفشون ببره... داشته باشين
اوه, نه... اينا همش خوابه - دوست من, معامله قبوله -
بله, برين بيرون و خوراکي بگيرين و برگردين
نفس عميق بکش, پيش مياد ديگه همه چي آرومه
ملت عصباني اون بيرون واستادن ميخوان پولشون رو پس بگيرن
فکر کنم همه ما ميدونيم که الان بايد چيکار کنيم
بجنبين, بجنبين, بجنبين, بجنبين
بجنبين, بجنبين... عجله کنين سوار قطار شو
بجنبين بچه ها
يا مريم مقدس
"مرسي "آلس
پولارو رد کنين بياد
سروان "کانتل دوبيس" بيدار شين ...ما شما رو
تحت تدابير شديد امنيتي... برمي گردونيم به موناکو
چي؟ - اين که فقط يه متکاست -
بله ديگه, اين کلک خيلي قديمي شده جناب سروان تو ايتاليا هر کي از ننش قهر کرده اينو بلده
شايد, ولي اونايي که از ننشون قهر کردن راه فرار از پشت يه پوستر که بِروبِر داره نگاهت ميکنه رو هم بلدن؟
يا اينکه ميخوان قديمي ترين کلک رو سوار کنن و روي سقف قائم شن؟
زپرشک... يه تونل مخفي اونم زير تخت اين تختو بندازين اونور ببينم
بزنين بريم
اين تونل مخفي ديگه آخر خطه سروان دوبيس
اينجا که جز فنرهاي تخت و ابر تشک چيزي نيست
اين صداي بسته شدن در زندان بود؟
...خودشه
اينم صداي پرينتر "اچ.پيِ" من بود؟
بدبخت شديم رفت
همه پولامونو خرج يه سيرک زپرتي کرديم ولي قد يه نخود هم به نيويورک نزديک نشديم
کاشکي همينطوري بود تازه دورتر هم شديم
حداقل اي کاش يه سيرکي مي خريديم که آدماش يه قرون ارزش داشتن
روح بنده از اولشم خبر نداشت که اصلاً چرا يه سيرک خريديم
ما به اندازه کافي مايه داشتيم که يه هواپيما رديف کنيم
مرگ من؟ - ...حتماً يکم پول نگه داشتي -
با اون پول رفتم دندون مصنوعي گرفتم بعدشم روکش طلا رديف کردم... حالا ميتونم ديگه سيب گاز بزنم
ولي متاسفانه فهميدم که زياد اهل سيب خوردن نيستم
هيچ دلالي اين نمايش رو به آمريکا نميفرسته... افتضاح بود
حالا دارم متوجه ميشم که ...چرا سيرکه خواهان نداشت... الانم خيلي خوشحاله
و داره به ريشمون ميخنده که اينو بهمون قالب کرده
پس "الکس" کو؟ - نميدونم -
بجنب... از اين طرف - نه,نه تو بيا از اين طرف -
آلس" بُرارُم کلتو بُپا"
آلس
من حالم خوبه - برارُم تو محشري -
اين همون جفتک باروهايي بود که تو آمريکا مي زدي؟
يه جورايي آره - محشره -
خداروشکر هنوز زندم - "بيا اينور بينُم "آلس -
اينم بگم که اسم من "ک" داره...يعني آلکس مثل نايلکس
!ميدونم بابا... نايلسسس !سخت نيست که
اينجا کجاست؟
ميدانُم که فکر ميکني ماها فقط يه مشت حيوون سيرکيم ولي يه چيزي رو بايد بدوني
يه زموني بود که سيرک سارکوزا به پا بود اون موقع کارمون حرف نداشت
تو کل اروپا رودست ما نبود اون موقع "ويتالي" سوپر استار ما بود
اصلا ترس حاليش نميشد جوري از حلقه مي پريد انگار پرواز ميکرد
والزينوف" حلقه رو کوچيکترش کن" - اين خوبه؟ -
کوچيکتر - اين خوبه؟ -
خوبه
اينکار قبلاً انجام داده نشده بود چون کلاً از لحاظ فيزيکي ممکن نيست
و مردم هم عاشقش بودن
کوچيکتر
...اين دفعه حلقه قد انگشتر يه دختر لاغر مردني
که انگشتاش از دم منم باريک تر بود کوچيک شد
اون بيخيال نميشد تا بلاخره تو يه روز شوم ديگه زيادي جو گرفتش
حلقه رو آتيش بزنيد
همين جو گرفتنش باعث شد !تمام بدنش بسوزه, سوختن به معناي واقعي کلمه
روغن زيتون نابي که به خودش زده بود فوق العاده اشتعال پذير هم بود, بدين ترتيب همه چي رو از دست داد
زنش, کلاً نوازندگي رو بوسيد گذاشت کنار
اون آبرو, شهرت, شور و نشاط و موهاي تنش رو از دست داد
و وقتي هم که موهاش دوباره دراومدن ديگه نرم نبودن, بيشتر شبيه ريش تيغ تيغي بودن
"ببخشيد "ويتالي - !چيه؟ -
!به جون مامانم هيچي
اون الان فقط آبگوشت دوست داره, همين و بس
دل همه ما به اون خوش بود ...ولي وقتي که شور و نشاطشو از دست داد
همونطور که مغز ها فرار ميکنن و ميرن ما هم سيرک رو بستيم و رفتيم
واسه همينه که از شماها کمک ميخوايم - آخه چجور کمکي؟ -
شما ميتونين به ما حرکتهاي تازه ياد بدين... حرکتاي آمريکايي
يه شور و نشاط تازه به دست مياريم يه نمايش ديگه به پا ميکنيم
و با تمام قوا ميريم به ايالات متحده و.. آمريکا
آمريــــکا
ميدونم, فکر مزخرفيه ماها بايد سرمونو بذاريم بميريم
نه, نه, نه. هيچم فکر مزخرفي نيست اين فکر, جواب ميده
چي؟ - هميني که تو گفتي -
خب چي؟ -
داداش من, همين حرفي که ايکي ثانيه قبل گفتي ديگه
چي؟ - همين فکر مزخرفت ديگه -
فکرم خوب بود؟ - استفانو" تو نابغه اي" -
نه, نه, نه ضريب هوشي من کاملا متوسطه
حتي بعضيا هم ميگن از متوسط يکم پايين ترم
ما بايد راجع به سيرک بازي کردن و اجراي نمايش ها دوباره فکر کنيم
من اسمش رو ميزام فاز چهار تا هفت عمليات واسه رسيدن به خونه, بايد يه چيز جديد رو کنيم
يه چيز شگفت انگيز, يه چيزي که تاپ فرِش باشه تا به حال هم ديده نشده باشه
يه چزي که م... محشر باشه يه چيزي که مخ اون دلاله رو بترکونه
تيرم خطا رفت
مسخرمون کردي؟ - ...اگه اينجوري باشه قلم پاشو ميجوئم -
چندين نسله که سيرک همينطوري برگذار ميشه ما داريم سرگرمي کلاسيک واسه جمع خانواده ايجاد ميکنيم
ولي خانواده هاي اين چند نسل آخري زياد با کاراي ما حال نکردن
درسته, خونواده ها زياد حال نميکنن ...چون شما فقط
به حرکات اهميت ميدين ولي شور و اشتياق ندارين
آخه چطوري ميشه وقتي به سمتت چهارپايه پرت ميکنن شور و اشتياق داشته باشي؟
کاملاً درسته منظورت از چهارپايه, همون صندليه ديگه؟
واقعيت اينه که شما بروبچ عادت کردين اينجوري باشين نميخواين تلاش کنين. نميخواين ريسک کنين
!ولي ديگه گذشته ها گذشته به فکر آينده باش چون ما قراره اين نمايشو از بيخ عوض کنيم
اونموقع که بهش نميگن سيرک ميگن؟
سيرک فقط حرکاتي که انجام ميدي نيست سيرک اينجاست
!ميگما, من از اول عاشق سيرک بودم
سيرک يعني دنبال کردن غريزه ات مهم هم نيست تا کجا بري دنبالش
زپرشک, تو نميتوني معناي سيرک رو عوض کني اين يه سنت قديميه
همه همين فکرو ميکردن تا اينکه اون کانادايي هاي فرانسه زبان اومدن
و با معجون هاي ارزونشون همه رو گول زدن
و همه چي رو از بيخ و بن عوض کردن
الان همونا توي لاس وگاس اجرا دارن 50تا اجرا در روز, اونم توي 52 سالن مختلف
!يکي از اونا هم لخت نمايش اجرا ميکنه
آره, درسته, ميدوني چطوري به اينجا رسيدن؟ - لباساشونو در آوردن؟ -
نه, اونا حيوونا رو ول کردن - !هيچ غلطي نمي تونن بکن -
حالا ما ميخوايم چيکار کنيم؟
ميدونين من به اين کار اونا چي ميگم؟ ...شايد بتونن حيوونا رو از سيرک بيرون بندازن, ولي
ولي نمي تونن حيوونارو از سيرک بيرون بندازن... ...منظورم اينه که... اونا نمي تونن
فکر کنم گرفتين چي ميگم... - ...آره, آره, آره
...نه...
ما نيازي به انسانها نداريم, چون خودمون صاحب غريزه هستيم وقتي يک انسان به اوج غريزه گرايي ميرسه ميدونيد چي ميگه؟
ميگه من يه حيوونم خب ما خودمون حيوونيم
ما خودمون, سيرک حيوونات خودمون رو راه ميندازيم - چون اگه غريزه مون رو دنبال کنيم, به هر جايي ميتونيم برسيم هرجايي -
هرکاري دلمون خواست ميکنيم - هرکاري -
البته اگه همه باهم اينکارو بکنيم - همه ما -
ما پايه ايم - تو وجود هممون غريزه هست -
"حالا همه با هم بگين: "نيروي پشمالوها نيروي پشمالوها
باهم انجامش ميديم همينه
من و تو, عزيزم - جان؟
باهم قراره يه کاري رو انجام بديم - عاشقشم -
باهم حسابي تانگو ميرقصيم - جانم؟ رقص؟ -
اينجارو داشته باش
من و تو - ولي, من, من, من, من... رقص بلد نيستم
...ايول ايوله, ايول ...سيرک ما يَله, ايول
من به اين شير مفنگي اعتماد ندارم
ويتالي" منم زياد به اين يارو اعتماد ندارم" ولي ديگه از اون کاراي تکراري انجام دادن خسته شدم
ولي اون کارا همشون سنت و رسم و رسومات قديمــي هستن
تو خودتم ميدوني که سيرک ما دچار مشکل شده اينم آخرين فرصتــمونه, ولي بدون تو انجامش نميديم
همه بروبچ سيرک, هميشه باهم ميمونن برارُم
خيله خب... فقط يه پرش ميکنم - منم ميخوام بغلت کنم -
توجه توجه... من شير رو پيدا کردم اون توي سيرک پنهون شده
زيرنويس از حســـــــــــــــام و اميــــــــــــر
نه نه خانوم اسبه من واقعاً دلم ميخواد پرواز کنم
جدي جدي ميخواي خودتو با اون پرتاب کني؟
از وقتي کوچيک بودم دلم هميشه ميخواست اين کارو انجام بدم
دوست داشتم مثل يه آدم برم تو يک توپ تا شليک بشم البته بايد گفت مثل يه شير دريايي شليک بشم
خطر مطر نداره؟
خطر نداره؟ معلومه که خطر داره
تصميمت جديه ديگه؟ - کاملاً جديه برارُم -
چون اگه اون توپ شليک بشه ديگه راه برگشتي نيست
آره کرداهه... که يعني همون آره
آماده شليک؟ - آماده شليک -
آتش
...وايسا
اي مريم مقدس خودت کمکم کن
ريکو", توپ رو" با همون ميزان ديناميت آماده کن
آتش
خوشم اومد
مارتي" جونم" خيلي خوشحالم که تو ام اينجايي
من داشتم پرواز ميکردم من داشتم پ رِ و ا ز مي کردم
بهت افتخار ميکنم برارُم ولي ديگه فکر نکنم بتونم بيشتر از اين دووم بيارم
اوه, ببخشيد. زيادي ذوق زده شدم بيا, اينو بنداز دورت
خيله خب, گرفتمت گرفتمت
ديگه به زمين فکر نکن از اين به بعد ميريم تو دسته پرنده ها
من ميخوام پرواز کنم عزيزم
همينه, چه براري دارُم من
دستتو بکش کنار بينم ميخواستي چيکار کني؟
ولم کن - تيکه بزرگت گوشته -
هي, هي, هي بچه ها, جنگ و دعوا رو تموم کنين بسه ديگه, آروم باشين
ميدونم شما عمراً نميتونين آروم باشين - چي؟ -
ضايعمون کرد رفت - "من يه فکر بهتر دارم, نشونشون بده "ريکو -
عالي بود
منم ميخوام
کفشاي موشکي - آره... "جانسي"... واستا ما هم بيايم -
سلام - آفرين که تونستي دوباره اونا رو سر ذوق بياري
اوه, نظر لطفته - و حرفي هم که راجع به شور و اشتياق زدي, مثل يه شعر مي موند -
من عاشق شعر و شاعري و شور شوق هستم. جفتش دوتاست گرچه زياد قافيه ش جور درنيومد
خب منم وجودم سرشار از شور و شوقه
دمت گرم, بي صبرانه منتظرم رو صحنه ببينمت - تو ميتوني بهم ياد بدي
چي؟ - بهم ياد بده -
خب, ميدوني, من هميشه تنهايي کار ميکنم ...واسه همين
تو واقعاً... "تراپازي" بلدي؟ - معلومه که بلدم
نشونم بده - نشونت بدم؟ -
چي چي؟ هر وقت پنج سالت شد بيا - من پنج سالمه -
واقعا که... همش بايد خودتو تکون بدي ولي قد يه نخودم تغيير مکان ندي
اصلا موزيک با قد و قواره من جور درنمياد
تو... تو هيجان ميخواي؟ پس اينجارو داشته باش, ببين کي داره بند بازي ميکنه؟
...کي الان رو بند واس من رو بندم, من رو طنابم
"ملمن" اوه, خداي من
کمکم کن... کمکم کن - جنب نخور, همونجا بمون...دارم ميام -
"ملمن"
"آروم باش "ملمن
الانه که بيفتم و گردنم خورد و خمير شه - فقط منو نيگا کن... منو ببين... فقط منو ببين -
خيله خب - بيا طرف من -
نميتونم - "عين رقصيدن ميمونه "ملمن -
دو قدم جلو, يکي عقب
من نميتونم برقصم, فهميدي؟ خب ديگه گفتم خودمو راحت کردم - شايد به خاطر اينه که هيچوقت سعي نکردي -
چرا, خواستم... من... من توي خلوت خودم تمرين رقص کردم, چون تو خيلي خوب ميرقصي
تو به خاطر من...تمرين کردي؟
آره, ولي بي فايده بود هيچ وقت نفهميدم حرکت دست ها چجوريه
"دستمو بگير... اين راحت ترين قسمتشه "ملمن خب؟
چون تنها کاري که بايد بکني اينه که دستاتو حلقه کني دور طرف مقابلت ديدي؟
دو قدم جلو, يکي عقب
من دارم ميرقصم - ...دو قدم جلو -
من دارم ميرقصم - يکي عقب... -
ما داريم روي يه طناب مي رقصيم - تو فوق العاده اي -
من دارم ميرقصم -
خيله خب, واي مامان جون... خب - پس کي ميريم سراغ جت پک و مار کبري؟ -
خب, اين تمرين واسه تازه کاراس اوني که ميگي خيلي سطحش پيشرفته ست - خيله خب, چطوري شروع کنيم؟ -
خب, يکم پيچيدست مگه اينکه ...تمام فوت و فن ها و
قوس و تاب ها و کشش ها و کلاً چيزاي ديگه رو که نميخوام باهاشون سرتو درد بيارمو ياد بگيري
ميخواي هُلت بدم؟ - نه, فقط نيگام کن و ياد بگير
اينطوري؟ - اينم يه مدلشه -
تو از تور هم استفاده کردي؟ - آره, تو "تراپازيِ" آمريکايي از تور هم استفاده ميشه -
تراپازي آمريکايي
اونا رو نگاه
عاليه هي "ويتالي", شايد تو هم بخواي دو بار پرش حلقه داشته باشي
مي بخشيد سـيـنيـورتاي پاچه گشاد - يه مشکل بزرگي پيش اومده باشه, بريم مشکلو رديف کنيم -
اوه, نه... داره دنبال ما مي گرده هييييس, کاري نکن اون رواني ما رو زودتر پيدا کنه -
خب الان بايد چي کار کنيم؟ - بايد سريعا از اينجا بريم -
ولي آماده نيستيم که - ما که هنوز وسط تمرين کردنيم
خب پس قبرتو بِکَن وصيتت رو هم بُکُن. نيويورک رو هم ببوس بذار کنار
مطمئني آماده ايم برارُم؟
معلومه که آماده ايم آماده ايم...از آماده هم آماده تريم
بجنبين بريم بزنين بريم, بريم, بريم, بريم, بريم
خيله خب, کاپيتان شنيدي که بريم
همه واحد ها آماده
چمدونا رو بردارين و دستشوييتون رو هم بکنين !چون سفر درازست و قلندر بيدار
خيله خب بچه ها بريم يه حال اساسي به اون دلالــه بديم
"ويتالي"..."ويتالي"
اي بابا, زودباش, زود باش دِ کجايي تو؟
اگه به اين يارو نگيم دلال پولدار آمريکايي اصل ديگه نميدونم چي بگيم
بايد اين نمايش رو توي راه به سرش بياريم
سرباز, بهشون بگو که عقاب فرود اومده
عقاب فرود اومده - مفهومه -
يه نيم نگاهي هم به "دوبيس" داشته باشين - بله بله حتماً -
اون دلالــه تو خونه س - دارم بوي نيويورک رو حس ميکنم -
ديگه زياد جو زده نشين اول از همه بايد نمايش رو اجرا کنيم, ما داريم ميام
نوبت ما قبل سگ هاست يا بعدشون؟ بله -
چي؟ - باهم... شما با سگا باهم ميرين -
وسط اجراي اونا ميريم؟
ويتالي" کجاست؟ اون اول ميره" - نميدانم -
استفانــو, "ويتــالي" رو نديدي؟
هي... استفانو, بميرم چرا ناراحتي؟ برارُم ويتالي , نمياد -
چي؟ - ...هرکاري ميتونستم کردم ولي -
اشکاتو پاک کن و آروم باش
کجاست؟ حتماً ميتونم راضيش کنم
ويتالي" چيکار داري ميکني؟" - تيرت خطا رفت -
داري ميري که همه رو هم با خودت ببري؟
بدون من نمايشــشون بهتر در مياد
ببين, من چپ پائم ولي بدون پاي راستم نمي تونم راه برم
خب با پاي مصنوعي که مي توني راه بري - من پاي مصنوعي نميخوام -
سر سيرکي که توش دلهاي همه به هم راه داشت چي اومده؟ نمايش بايد اجرا بشه
جمع کن بابا
بسه ديگه پسر, اينطوري نباش, يه جور ديگه باش - چه جور ديگه اي؟ -
همون کسي باش که سيرک همه چيزشه هموني که از داخل حلقه مي پره
بدش به من هموني باش که همه ميخوان
بسه ديگه... اون "ويتالي" کو؟ - اون "ويتالي" ديگه مُرده -
گوش بده مرد, تو شايد از خودت دلسرد شده باشي ولي دل رفقات به تو گرمه
ميخواي به رفقات پشت کني و بري تا آخر عمرت آبگوشت بخوري؟
يا ميخواي بري اون بيرون و از حلقه کوچولو بپري؟
غير ممکنه
"هميشه غير ممکن بوده"ويتالي واسه همينه که مردم عاشقش بودن
واسه همينم من عاشقش بودم چون من کار غير ممکنو کردم
من يه زماني پلنگ دلاوري بودم
پس حتي اگر وارد شعله ها هم بشم غمي نيست
ميدوني چيه؟ يه نقشه دارم برات در حد تيم ملي
حلقه رو آتيش بزن
يا مريم مقدس در اين لحظه روحاني...خودت کمک کن
يالا, تو ميتوني
خودشه برارُم
خيله خب, واسه چي بروبر منو نگاه ميکنين؟ بايد بريم نمايش رو اجرا کنيم
...بلاخره ميريم آمريکا
تو نوري رو برافروختي و باهاش همه جا رو روشن کردي
بازم امشب مثل همون شب چهارم جولاي خاطره انگيز شد
آخه عزيزم تو خودت يه تيکه آتيشي بيا نشونشون بده که چقدر مي ارزشي
همشونو هاج و واج بذار مثل گنجشکک اشي مشي ..مشي .مشي همون لحظه اي که مثل ستاره از کنارشون رد ميشي ..شي .. شي
عزيزم تو خودت يه تيکه آتيشي پس بيا همشونو به آتيش بکشون
همشونو هاج و واج بذار مثل گنجشکک اشي مشي ..مشي .مشي تو داري بالاتر از همشون... رد ميشي ..شي .. شي
يالا يالا زود باش.. باش ..باش حتي روشن تر از ماه تو آسمون باش
تو از اولش هم با بقيه فرق ميکردي حالا زودباش نشون بده چيکار کردي
آخه عزيزم تو خودت يه تيکه آتيشي بيا نشونشون بده که چقدر مي ارزشي
همشونو هاج و واج بذار مثل گنجشکک اشي مشي همون لحظه اي که مثل ستاره از کنارشون رد ميشي
عزيزم تو خودت يه تيکه آتيشي پس بيا همشونو به آتيش بکشون
همشونو هاج و واج بذار مثل گنجشکک اشي مشي تو داري بالاتر از همشون..... رد ميشي
يالا يالا زود باش.. باش .. باش حتي روشن تر از ماه تو آسمون باش باش .. باش.. ماه آسمون.. ماه آسمون
ميريم آمريکا, يوهو - همين امروز -
!اينجاس که شاعر ميگه منو اين همه خوشبختي محاله
موفق شديم الس - آره -
حالا که فکر ميکنم, ميبينم ضريب هوشيم بالاست - !شايد حتي يکم بالاتر از بالا -
نه, من که اينطوري فکر نمي کنم
نرم کننده مو... خيلي فکر خوبي بود کاکو موهاي بدنمو ببين, مثل بچه گربه ها نرم و ناز شده
لغزندس ولي اشتعال پذير نيست - بوي بدنت کشته منو -
جيا و الکس و "تراپازي", خوب بود؟ - خيلي خوب بود -
تو ميفتادي و من مي گرفتمت ...بعضي وقتا هم من ميفتادم
و تو مي گرفتيم و بعدشم جفتمون مي افتاديم تو سرتاسر دنيا کارمون مي گيره
ميدوني, نکته اينجاس که من شايد هميشه اينجا نباشم
کجا به سلامتي؟ - ...خب, من -
آورين آورين
چه نمايش هيجان انگيزي جناب آقاي صاحب سيرک
!واقعاً اشک تو چشمام حلقه زده بود !البته راستشو بخواي نزده بود
قربان, جفتــمون ميدونيم که شير مال شما نيست
همون خانم پليس ترسناکــه ست
اون از چنگال عدالت فرار کرده - اگه شير رو بدين به من, مي برمش جايي که بهش تعلق داره
يعني رو ديوارم (که کلشو بکنه بکوفه رو ديوارش)
!بگير که اومد
آماده ي پرتاب
وايسا
باي باي, هاها دمت چيز, تو خيلي کند بودي, ولي کار تو خوب بود سرباز
کارمو خوب انجام دادم؟ - نه زياد -
پسر, نزديک بودا
الکس تو از يه باغ وحش اومدي؟
آره, آره. ولي گوش کن, چيزاي بيشتري هست که نميدوني - چيزاي بيشتر؟ -
يعني کمتر, کمتر - تو هيچوقت تو سيرک نبودي -
ما مجبور بوديم که بگيم از سيرک اومديم - وگرنه هيچوقت نمي گذاشتيد سوار قطار شيم -
...بعد از اينهمه که باهم بوديم
بازم ميخواي بري توي يه باغ وحش زندگي کني؟ - جيا", من" -
شما از ما سوء استفاده کردين - ...نه, نه, نه... مرگ تو نه, يعني آره -
اين "تراپازي" آمريکايي رو هم از خودت درآوردي؟
خب تا اون لحظه اي که بهت يادش دادم همچين چيزي وجود نداشته
...چشمم روشن, همه اون موشک بازيا و مار کبري آبي چرا خودم نفهميدم
حتي اين بادکنکايي که واسه همه بچه هاي دنيا هوا ميکردي هم... الکي بودُن؟
آره, واقعي نبودن ولي... ولي ببين الان چيکار کرديم
من با يه توپ شليک شدُم... امکان داشت بميرُم - تو که گفتي از بچگي آرزوشو داشتي -
پس با همه اينا... حتي اسمت "الس" هم نيست
نه "استافانو" ولي خب هيچ وقت اسمم "الس" نبوده - مو اينجا احساس امنيت ندارُم -
...جيا" من" - ما به تو اعتماد کرديم -
اشکاي من واقعيه ولي مال تو نه
باورم نميشه که به همه ما آدماي سيرک دروغ گفتي
من توي سيرک بمونم؟ من پادشاهم و ميخوام تو نيويورک فرمانروايي کنم
"بسه ديگه, گفتم که نه, به زبون تو هم ميشه " نــــه همه چيز اونجور که تو فکر ميکني نيست
سونيا؟ بهم گوش ميدي؟ الان ديگه خفه خون ميگيرم, باشه؟
بيا اينجا ديگه ناز نکن عزيزم
چي شده؟ حرف بزن
خيله خب, اگه احساساتت اينه درکت ميکنم, و الانم گورمو گم ميکنم
معلومه که من فقط يه بوزينه احساساتيم که براي تو نقش بالشت زيرتو داشتم
وقتي که ميخواي پيشت باشم ديگه پيشت نيستم
خيله خب بچه ها, آماده باشين, اجرا داريم - ولي آخه بدون "مارتي" چطوري اجرا کنُم؟ -
"استفانو" - نميدانُم چه خاکي بريزم به سرُم -
تو ميتوني نمايش شليک توپ رو تنهايي اجرا کني - ولي اجراي تکي رو هم دوست دارم با مارتي اجرا کنم -
اونوقت من چه خاکي به سرم بريزم؟ دوباره باز همون کاراي خسته کننده قبلي رو انجام بدم؟
نه, ما ميتونيم غيرممکن رو انجام بديم - و هيچوقت هم مثل قبلنا نميشيم
قبلنا خيلي بهتر از اين تازگيا بود
بدون اونا به حالت عادي بر نمي گرده حالا هرجور ميخواد باشه, باشه
خب, رسيديم - خونه -
يادم مياد تخته سنگم بزرگتر از اين بود
نقاشي رو نگاه کنين عين اون منظره واقعي که ديديم نيست, مگه نه؟
"يادم رفته بود که بين من و تو ديواري بوده "ملمن
اون ديوار هميشه اونجا بود؟
بچه ها, شرمنده م, از همون اول نبايد از باغ وحش ميرفتم - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که اگه همينجا مي مونديم الان دليلي واسه ناراحت بودن نداشتيم
از باغ وحش رفتن, بهترين اتفاقي بود که برامون افتاد
بوگو مرگ من - آره, اون بيرون, ما داشتيم واقعاً زندگي ميکرديم -
آره - خيلي باحال بود -
خيلي رمانتيک بود - خيلي خطرناک بود -
هيچوقت اينهمه حال نکرده بودم
ولي وقتي تو سيرک بوديم انگار خونه خودمون بود
فقط اي کاش زودتر مي فهميديم
دلم براي بروبچ خودمون تنگ ميشه - چي ميگين اگه بگم برگرديم؟ -
جدي؟ - منم ميام -
خودشه - آره, ولي بهشون چي بگيم؟ -
خب ميگيم که .. بهشون ميگيم که ما داشتيم اشتباه مي کرديم
به امتحان کردنش مي ارزه - هرچي ميخواد پيش بياد غمي نيست -
آره, بياين امتحان کنيم - آره -
به نظر شما گردن من دراز تر نشده؟
واي ماماني, موهامو ببين چه نرم و نازن - خيلي لطيفــه -
منو نيگا, شدم عين يه آبــنبات چوبي که تو فيلم سياه و سفيد ديده ميشه
اوه , نه "دوبـيس"
سونيا" دلم واسه اون نفس کشيدنات" يه ذره شده
غافل گير شين
تو کيسه که جا نميشه ولي سرش خوب جا ميشه
هي - صاحبش اومد؟ -
ببينيد ايشون چيکار کرده -
شما الکس رو دوباره بهمون برگردونديد - اين يه معجزه ست -
ممنون - ممنون... تو قهرمان مني -
سونيا" کجايي تو؟" آآآآآآه... ببخشيد
سونيا" عزيزم" ديگه نميخوام شاه باشم
مونده بودم که تو کي هستي من کيم؟ چه بويي ميدادي؟
ولي تنها چيز مهم اينه که الان ما بوي همديگه رو ميديم
عزيزم, منو ببخش الو؟ الو؟
"بچه ها, "دوبيس - بي هوش کننده -
سونيا
اينو از کجا آوردي؟ - از باغ وحش
به بروبچه هامون حمله کردن - چي؟ بايد بريم کمکشون -
ولي اونا به ما دروغ گفتن - راست ميگه, چرا بايد براشون قدمي برداريم؟
اونا دوستاي ما هستن - اونا حتي سيرک باز هم نيستن -
اي کمونيست نامرد
هيچوقت فکر نميکردم تو خاک امريکا همچين حرفي بزنم ولي اين آقاي روسي درست ميگه
اوه, نه - الکس کجايي؟ -
گلوريا"؟"
حالت خوبه؟ - چه بلايي داره سرمون مياد؟ -
الکس
ممنون از همه که به اين جشن ويژه اومدين
و حالا, خانومي که کاري کرد تا همه اينها ممکن بشه
کسي که آلکس و يه چند تا... درواقع سه تا
سه تا حيوون ديگه رو برگردوند به نيويورک ايشون اهل فرانسه هستن
چه شود... خوش آمد بگين به "خانوم "کانتل دوبيس
الکس
اينکارا به خاطر پول نبود
...به خاطر
اون شير بود...
جيا"؟" - سيرک بازها دلاشون بهم راه داره
نگاه کنين يه سيرک پرنده
نه
عمليات نجات سيرک آفريقايي - شروع کنيد
چشم فرمانده -
اون خوک آبي رو پرتاب کنين - من يه شير درياي ام برارُم -
حالا هرچي
بشکه گِل ها شيرجه بزنيد, شيرجه, شيرجه
بزن برقصيم - من و تو عزيزم -
بالاتر, بالاتر
چه ميکنه اين بازيکن
دمت گرم
ماموريت انجام شد حالا بزنين از اينجا بريم
صبر کنين استفانو -
بدون من نرين
اوه, نه
برو استفانو, برو بالا
"زودباش "والسيني
استفانو
کمکم کن برارُم
کلتو ميکنم
کمکم کنين
الکس
مارتي" واسم يه خط درست کن" - حله داداش -
آفريقا, منو روسياه نکن
چيکار داري ميکني؟ - ميخوايم "تراپازي" آمريکايي انجام بديم -
بزن بريم
فرانکي" , "جونزي" آماده باشين" - اطاعت ميشه رئيس -
برو, برو, برو
جيا" استفانو رو بگير"
مارهاي کبري
همينطور که بيرم پايين, کلتم با خودم مي برم - زپرشک -
خيله خب, بزن بريم -
تو ميري پايين, ولي نه با سر من
جت پک که ميگن همينه روشنش کرد
ديگه دنبال کردن حيوونات "تموم شد "دوبيس
چون اين دفعه با سلطان حيوونا در افتادي
اينجا جاييه که حيوونايي مثل تو بهش تعلق دارن, حالا بشين
دراز بکش
حالا بچرخ
خواباي خوب ببيني
حالا همونجوري بمون
بادکنک واسه همه بچه هاي دنيا تراپازي آمريکايي کجايي که يادت بخير
حالا ديگه واقعيه - واقعي واقعيه
دم همه بروبچ گرم
حالا برنامه تون چيه؟
يه زندگي پر از ماجراجويي داشته باشيم؟ - پر از عشق؟ -
و خطر - زندگي واقعي همينه -
نظرت چيه برارُم؟
اسب سيرک آفرقاييم من.. خيلي خوشحالم من لهستاني ميرقصم من, ناز ميکنم من... خوشحالم
!قرش بده
راستي فرمانده, با اون خانم روانيـــه چيکار کردي؟
زيرنويس ارائه اي از Hzee & anewage اميـــــــــــــــــــر و حســــــــــــام
Www.BaranMovie.Com
persia.1371@yahoo.com a_wish_a@yahoo.com
مقصد کشتي: ماداگاسکار
سه...دو...يک